Intertextualidad e Historiografía: Las Citas Célebres de las Crónicas de Indias, o el Discurso de la Historiografía

Resumen El discurso actual sobre los acontecimientos del descubrimiento y la colonización del Nuevo Mundo por la corona española, tal como se presenta en los textos historiográficos - científicos tanto como popularizados -, exhibe un conocimiento factual muchas veces difícil de rastrear en sus orígenes y en su trayectoria a través del tiempo y del espacio, debido en parte al problema de la(s) lengua(s) y del discurso. En efecto, muchos planteamientos actuales sobre el tema parecen deberse, al menos parcialmente, a problemas de índole lingüística como reflejo de anacronismos y de incompatibilidades discursivas y culturales. Llama la atención que hasta los principios básicos y aparentemente simples de la filología y de la comunicación modernas (“lengua”, “cita”, “discurso indirecto”, “escrito/oral”, “traducción”) pueden llegar a obstaculizar la reconstrucción del pasado americano. El presente papel ofrece un microanálisis de una cita célebre de Cristóbal Colón, extraída de la famosa Carta a Santangel del 15 de febrero de 1493, tal como aparece en seis textos actuales y cuatro idiomas diferentes, de tipo científico-ensayístico. El análisis se inscribe en el marco teórico del análisis descriptivo de textos (Lambert, Van Gorp, 1985) y en la investigación contemporánea en traductología y los medios de comunicación (Bell, 1984; Holland, 2006). El concepto correspondiente de “audience design” puede constituir un instrumento importante para la reconstrucción de las frases de Colón, y quizás para la entera tradición historiográfica de América. Palabras claves: Crónicas de Indias, Intertextualidad, Traducción, Sistema referencial, “Audience design”.status: publishe