De geautomatiseerde ontginning van vertaalde medische teksten

Niet alleen woordenboeken en glossaria, maar ook bestaande vertalingen van medische teksten bevatten een schat aan informatie voor de gespecialiseerde vertaler. Ze laten zien hoe begrippen en uitdrukkingen vertaald werden, in hoeverre dat op een consistente manier gebeurde, en in hoeverre de vertaling afhangt van de context. Vertaalde teksten bevatten daarenboven begrippen die (nog) niet aanwezig zijn in een lexicaal naslagwerk. De voordracht bespreekt het systeem FragmALex, dat op Lessius ontwikkeld werd voor o.m. Frans en Nederlands, en op basis van een glossarium of woordenboek automatisch verbindingen legt tussen woorden en woorddelen van een document en zijn vertaling. Het systeem bepaalt zo de verschillende vertalingen van een begrip binnen een bepaalde context. Voor woorden die het systeem niet verbond omdat ze onbekend zijn voor het glossarium of woordenboek of daarin een andere vertaling hebben, bepaalt het systeem bij benadering waar de vertaling zich in de tekst bevindt.status: publishe