De Vlaamse vertalingen van de Beatrijs

De Vlaamse vertalingen van de Beatrijs Sinds 1841, het jaar van de eerste wetenschappelijke uitgave van de Beatrijs, zijn er heel wat Nederlandse teksten verschenen die zich aandienen als ‘hertalingen’, ‘vertalingen’ of ‘bewerkingen’ van de Middelnederlandse Beatrijs. Uitgaande van de lijst die in het kader van Beatrijs internationaal werd samengesteld, zal ik op de Vlaamse vertalingen ingaan. Die worden gedefinieerd als vertalingen die door Vlamingen zijn gemaakt en in Vlaanderen zijn uitgegeven. (zie bijlage) De twee basisvragen daarbij zijn hoe de Beatrijs steeds weer opnieuw vertaald is en of daar verklaringen voor gevonden kunnen worden. Meer in het bijzonder zal er in de eerste plaats aandacht zijn voor de manier waarop de herschrijvingen zich aandienen. Dat gebeurt op basis van een analyse van de metateksten (zoals titels, flapteksten en vertaalverantwoordingen) en bepaalde macrostructurele aspecten (zoals genre van de herschrijving en aanwezigheid van de middeleeuwse brontekst).Daarnaast wordt nagegaan hoe de herschrijvingen omgaan met enkele aspecten van wat de hedendaagse medioneerlandistiek als kernboodschappen de van de Middelnederlandse Beatrijs beschouwt: het belang van het (christelijk)geloof en de Maria-verering; het belang van het sacrament van de biecht en de superioriteit van een religieus leven boven een leven in de wereld.status: publishe