Naoum Septante

Naum Septuaginta. The translation and annotation of the text of Naum-Septuaginta affords manifold interest : the comparison with the Massoretic Text and with that of the Nahum pesher helps to establish a difficult text. Moreover the characteristics emerge of the different original readings, those of Alexandria and the writing of the pesher, at the times of the Assyrians, Seleucids and Romans. The translation and annotation of the text of Naum-Septuaginta affords manifold interest : the comparison with the Massoretic Text and with that of the Nahum pesher helps to establish a difficult text. Moreover the characteristics emerge of the different original readings, those of Alexandria and the writings of the pesher, at the times of the Assyrians, Seleucids and Romans. The published text has given rise to studies and works carried out within the context of the Septuaginta Workshop directed by Maurice Carrez. We wish to thank particularly Mlle Jacqueline David and M. Jacques Loillieux for their suggestions and re-reading of the text.La traduction et l'annotation du texte de Naoum-Septante offre un intérêt multiple : la comparaison avec le Texte Massorétique et avec celui du pesher de Νahum permet de préciser et de mieux établir un texte difficile. De plus apparaissent les caractéristiques des différentes lectures à l'origine, à Alexandrie et lors de la rédaction du pesher, aux temps des Assyriens, des Séleucides et des Romains. Les notes constituent des éléments de commentaires qui permettent de rester dans les limites d'un article de revue. Le texte publié a fait l'objet d'études et de travaux menés dans le cadre de l'Atelier de la Septante dirigé par Maurice Carrez. Nos remerciements vont en particulier à Mlle Jacqueline David et M. Jacques Loillieux pour leurs suggestions et leur relecture du texte.Carrez Maurice. Naoum Septante. In: Revue d'histoire et de philosophie religieuses, 70e année n°1, Janvier-mars 1990. pp. 35-48