Vigne du Seigneur et terroir des Saints : les migrations puritaines dans l'espace atlantique

Der Weinberg des Herrn und der Acker der Heiligen. Die Migrationen der Puritaner im atlantischen Raum. Die Migrationen der Puritaner waren nicht auf Neu-England beschränkt, sondern erstreckten sich während des 17. Jahrhunderts über den gesamten atlantischen Raum. Dieser Artikel untersucht die von den puritanischen Gemeinschaften in ihren sehr unterschiedlichen Siedlungsräumen vorgefundenen Lebensbedingungen und zeigt auf, weshalb für ihre dauerhafte Niederlassung schließlich nur Neu-England infrage kam.Grapevine of the Lord and Land of the Saints : Puritanical Migrations in the Atlantic space. Far from being confined in New England only, puritanical migrations concerned the whole Atlantic space throughout the 17th century. This article is an analysis of the different conditions met by the puritanical communities in very various environments and offers to show why New England only, contrary to all other tries, provided the frame, the land, which allowed a permanent establishment.Vigna del Signore e terra degli Santi : le migrazioni puritane nette spazio atlantico. Invece di essere confinate alla sola Nuova-Inghilterra, le migrazioni puritane riguardano in realtà la totalità dello spazio atlantico durante il Seicento. Questo articolo consiste in un'analisi delle diverse condizioni vissute dalle comunità puritane in ambienti molto variegati e sottolinea il fatto che sola la Nuova-lnghilterra, contrariamente a tutte le altre regioni, fornisce la terra, lo spazio che consente un insediamento perenne.Loin d’être confinées à la seule Nouvelle-Angleterre, les migrations puritaines concernèrent l'ensemble de l’espace atlantique tout au long du XVIIe siècle. Cet article est une analyse des différentes conditions rencontrées par les communautés puritaines dans des environnements très divers et propose de montrer en quoi seule la Nouvelle-Angleterre, contrairement à toutes les autres tentatives, fournira le cadre, le terroir, permettant une implantation pérenne.Viedo del señor y terruño de santos : las migraciones puritanas en el espacio atlántico. Lejos de limitarse a la sola Nueva Inglaterra, las migraciones puritanas afectaron a todo el espacio atlántico a lo largo del siglo 17. Este trabajo es un análisis de las distintas condiciones encontradas por las comunidades puritanas en entornos muy diversos en vista de mostrar la originalidad de la Nueva Inglaterra. Esta, contrariamente a todos los otros intentas, ofrecerá un marco, un terruño, capaz de permitir una implementación perenne.Henneton Lauric. Vigne du Seigneur et terroir des Saints : les migrations puritaines dans l'espace atlantique. In: Diasporas. Histoire et sociétés, n°13, 2008. Savoirs en construction. pp. 32-51