Les liens transnationaux en diaspora. Le cas des Chinois de Polynésie française

■ Anne-Christine Tremon Transnationale Bindungen in der Diaspora : der Fall der Chinesen in Französisch-Polynesien Dieser Artikel tritt für eine gleichermaßen historische wie entnationalisierte Betrachtensweise von Wanderungsbewegungen ein und macht drei Vorschläge zum Studium von identitären Erscheinungsformen im Rahmen von Migrationen. Diese Vorschläge werden anhand der Fallstudie einer Gruppe von Nachkommen chinesischer Zuwanderer in Französisch-Polynesien und ihrer Bindungen an China erläutert. Die Ausformungen einer Identifizierung aus der Ferne werden hier unter Berücksichtigung der Art der transnationalen Bindungen untersucht, wobei ökonomische, juristische und familiäre Aspekte in den Vordergrund treten. Für jeden dieser Aspekte werden die zeitlichen Brüche aufgezeigt, die eine identifikatorische Umformung nach sich zogen.■ ANNE-CHRISTINE TREMON Transnational Links in Diaspora : the French Polynesia Chinese Case Study The article pleads for the usage of a perspective at the same time historical and denationalized of the migratory phenomenon, and issues three proposals for the study of self-defining phenomena as part of migrations. These proposals will be illustrated from the case of a group of descendants of Chinese immigrants in French Polynesia and from their links to China. The practices of remote identification will be studied across the nature of maintained transnational links, under their triple economic, juridical and consanguinity aspect. We will underline, for each of these aspects, the temporal fractures which drove to a change of identifications.■ Anne-Christine Tremon I legami transnazionali in diaspora : il casa dei Cinesi di Polinesia francese Questo contributo difende l'uso di una prospettiva allo stesso tempo storica e denazionalizzata del fenomeno migratorio, ed emette tre proposizioni per 10 studio dei fenomeni identitari nel quadro delle migrazioni. Queste propos te sono illustrate dal casa di un gruppo di discendenti cinesi immigrati in Polinesia francese e dei loro legami con la Cina. Le pratiche di identificazione a distanza sono studiate attraverso la natura dei legami transnazionali trattenuti, sotto il triplice aspetto economico, giuridico e di parentela. Si mette in evidenza, per ciascuno di questi aspetti, le rotture temporali che hanno condotto ad un cambiamento di identificazione.■ Anne-Christine Tremon Les liens transnationaux en diaspora : le cas des Chinois de Polynésie française L'article plaide pour l'usage d'une perspective à la fois historique et dénationalisée du phénomène migratoire, et émet trois propositions pour l'étude des phénomènes identitaires dans le cadre des migrations. Ces propositions seront illustrées à partir du cas d'un groupe de descendants d'immigrés chinois en Polynésie française et de leurs liens à la Chine. Les pratiques d'identification à distance seront étudiées à travers la nature des liens transnationaux entretenus, sous leur triple aspect économique, juridique et de parenté. Nous mettrons en évidence, pour chacun de ces aspects, les fractures temporelles qui ont conduit à un changement des identifications.■ Anne-Christine Tremon Los lazos transnacionales en diáspora : el caso de los chinos de Polinesia francesa El trabajo litiga por el uso de una perspectiva tanto histórica como desnacionalizada del fenómeno migratorio. A la vez emite tres propuestas para el estudio de los fenómenos identitarios en el marco de las migraciones. Estas propuestas serán ilustradas a partir del caso de un grupo de descendientes de inmigrantes chinos en Polinesia francesa y de sus lazos con China. Las prácticas de identificación distante serán estudiadas mediante la naturaleza de los lazos transnacionales mantenidos bajo el triple aspecto económico, juridico y de parentesco. Se pondrá en evidencia, para cada uno de dichos aspectos, las fracturas temporales que han conducido a un cambio de identificaciones.Trémon Anne-Christine. Les liens transnationaux en diaspora. Le cas des Chinois de Polynésie française. In: Diasporas. Histoire et sociétés, n°10, 2007. Haines. pp. 217-227