Résultats d'une enquête sur les rémigrés du Refuge huguenot

Ergebnisse einer Untersuchung über die Remigranten des hugenottischen Rejuge Die Nachkommen der hugenottischen Glaubens-flüchtlinge hatten von 1790 bis 1945 die Möglichkeit, sich zu französischen Staatsbürgern erklaren zu lassen, sobald sie sich wieder in der Heimat ihrer Väter niederließen. Eine genaue Auswertung umfangreicher Archivbestande ergab die Zahl von 227 Personen, die in diesem Zeitraum nach Frankreich zurückkehrten, wobei eher wirtschaftliche als familiäre oder religiose Motive im Vordergrund standen. Den Nachkommen der Réfugiés war die Leidensgeschichte der französischen Protestanten sehr viel weniger in Erinnerung geblieben als ihren im Mutterland lebenden Glaubensgenossen.Results of an Enquiry about Refuge Huguenot Re-Emigrants From 1790 to 1945 descendants of runaway persecuted protestants were able to recover their French citizenship while deciding to settle in their ancestors homeland. The analysis of different sources produced the evidence of 227 names related to individuals who decided to go back to France for economical more than familial or religious reasons. Consequently, refugee descendants did 'forget' about their traumatic past in a deeper way than their fellow-countrymen who remained in France.Risultati di un’investigazione a proposito dei migranti del Rifugio ugonotto ritornati in Francia Dal 1790 al 1945, i discendenti degli Ugonotti emigrati hanno potuto ricuperare la nazionalitá francese e tornare nella patria dei loro antenati. L'analisi di parecchie fonti ha rivelato i nomi di due cento venti sette persone, tomate a casa per motivi più economici che famigliari o religiosi. Più dei loro coreligionari rimasti in Francia, i discendenti dei rifugiati hanno potuto “dimenti-care" i traumi sofferti.De 1790 à 1945, les descendants des religionnaires fugitifs ont pu recouvrer la nationalité française en venant se fixer dans la patrie de leurs aïeux. L'analyse de plusieurs sources a donné les noms de 227 personnes, rentrées pour des motifs plus économiques que familiaux ou religieux. Les descendants des réfugiés ont beaucoup plus «oublié» les traumatismes que leurs coreligionnaires restés en France.Resultados de una encuesta sobre los «remigrados » del Refugio hugonote De 1790 a 1945, los descendientes de los religionarios fugitivos pudieron recobrar la nacionalidad francesa al establecerse en la patria de sus antepasados. El análisis de varias fuentes dio a conocer el apellido de 227 personas que regresaron por motivos mas económicos que familiares o religiosos. Los descendientes de los refugiados se olvidaron de los traumas vividos por sus antepasados mucho mas que sus correligionarios permanecidos en Francia.Aebersold Estelle. Résultats d'une enquête sur les rémigrés du Refuge huguenot. In: Diasporas. Histoire et sociétés, n°8, 2006. Retours, retrouvailles. pp. 45-48