Le retour du Grec d'Amérique. Ambivalence d'un personnage du cinéma populaire grec des années 1950

Die Rückkehr des «Onkels aus Amerika» : Widersprüchlichkeiten einer Figur aus dem griechischen Volkskino der Fünfziger Jahre Der Grieche, der aus Amerika in die Heimat zurückkommt, ist Im griechischen Volkskino der Fünfziger Jahre zwiespaltig dargestellt worden. Einerseits prasentieren die Filmemacher diese Figur in schillernden Farben, andererseits aber wird deren Wiedersehen mit den Griechen in Griechenland als durchaus problematisch geschildert. Als Verkörperung moderner Werte, die mit den patriarchalischen Traditionen der griechischen Gesellschaft offensichtlich unvereinbar sind, ist der «Onkel aus Amerika » dazu aufgerufen, die Schwierigkeiten seiner im Lande gebliebenen Familie zu lösen. Grieche und Ausländer in einer Person, zieht er gleichzeitig Bewunderung und Ablehnung auf sich.The Return of Americas Greek : Ambivalence of a Greek Popular Film Character in the 1950’s The representation of America's Greek coming back home in 1950's Greek popular film is problematic. If directors never forget to underline the character's picturesque features, they also put into light the ambiguity of their reunion with Greece Greeks. Bearer of modern values, in rupture apparently with Greek society patriarcal tradition, he is called to settle the problems of his family at home in Greece. But being Greek and stranger at the same time, he evokes both fascination and rejection among his countrymen.Il ritorno del Greco dall'America : ambiguità di questa figura nel cinema popolare greco negli anni 1950 Nel cinema popolare greco degli anni 1950, rimane problematica la configurazione del greco tornando dall'America nel suo paese. Se i cineasti non esitano a sottolineare il carattere pittoresco del personaggio, loro mettono ugualmente in luce le ambiguità del ritrovarsi in Grecia con I greci. Chi ritorna nel paese porta con se valori di modernité che sembrano in rottura con le tradizioni patriarchali della société greca e anzi deve anche risolvere i problemi della famiglia rimasta nel paese. Alló stesso tempo greco e straniero, egli diventa oggetto di fascino e di rigetto.Dans le cinéma populaire grec des années 1950, la représentation du Grec d'Amérique revenant au pays est problématique. Si les cinéastes ne manquent pas de souligner le caractère pittoresque du personnage, ils mettent également à jour les ambiguïtés des retrouvailles avec les Grecs de Grèce. Porteur de valeurs de modernité apparemment en rupture avec les traditions patriarcales de la société grecque, il est appelé à résoudre les problèmes de sa famille restée au pays. Mais à la fois Grec et étranger, il est l'objet de fascination et de rejet.El retorno del griego de America : ambivalencias de un personaje del cine popular griego de los anos cincuenta En el cine popular griego de los cincuenta, la representación del griego de América de regreso al pais era problemâtica. Si los directores de cine no dejan de subrayar el carácter pintoresco del personaje, ponen también a la luz del dia las ambigüedades del reencuentro con los griegos de Grecia. Portador de valores de la modernidad, aparentemente en ruptura con las tradiciones patriarcales de la sociedad griega, aquél es llamado a resolver los problemas de la familia que quedó radicada en el pais. A la vez griego y extranjero, es objeto de fascinación y de rechazo.Sawas Stéphane. Le retour du Grec d'Amérique. Ambivalence d'un personnage du cinéma populaire grec des années 1950. In: Diasporas. Histoire et sociétés, n°8, 2006. Retours, retrouvailles. pp. 116-125