La «question nationale» en Union soviétique pendant le Dégel

Die «nationale Frage» zur Zeit des Tauwetters der Sowjetunion : die Sicht des Cineasten Michael Iljitsch Romm. Am 27. November 1962 hielt der Cineast Michael Iljitsch Romm in Moskau vor den Mitgliedern des russischen Theaterverbandes einen aufsehenerregenden Vortrag. Er prangerte offentlich den Antisemitismus der sowjetischen Regierungskreise an und verwies damit auf die Grenzen und die Halbherzigkeit der Entstalinisierung. Die Äußerungen des berühmten Regisseurs wurden alsbald niedergeschrieben, vervielfältigt und heimlich unter der sowjetischen Intelligentsia verbreitet.The Moviemaker Mikhail Ilitch Romm’s Point of View on the «National Issue » in Soviet Union during the Thaw. On the 27th of December 1962, the moviemaker Mikhail Romm delivers a speech for the members of the Russian theatrical Union which makes quite a loud noise. He reveals publicly the antisemitism of the soviet authorities, giving therefore evidence of the limits and the weakness of the process of destalinization. The famous moviedirector's words are very rapidly retranscribed, reproduced, and spread secretly all over to the Soviet intelligentsia.La «questione nazionale» in Unione Societica durante lo «Sgelo » : il punto di vista del cineasta Mikhail Ilitch Romm. Il 27 novembre 1962, il cineasta Mikhail Romm pronuncia in presenza dei membri dell'Unione teatrale della Russia a Mosca, un discorso che fa gran chiasso. Egli denuncia pubblicamente l'antisemitismo delle autorità sovietiche, dimostrando i limiti e la debolezza del processo di destalinizzazione. Molto presto le parole del famoso realizzatore sono trascritte e diffuse sotto il manto in mezzo all'«intelligenzia» sovietica.Le 27 novembre 1962, le cinéaste Mikhail Romm prononce, devant les membres de l'Union théâtrale de Russie, à Moscou, un discours qui fait grand bruit. Il y dénonce publiquement l'antisémitisme des autorités soviétiques, montrant par là-même les limites et la fragilité du processus de déstalinisation. Très vite, les paroles du célèbre réalisateur sont retranscrites, reproduites et diffusées sous le manteau au sein de l'intelligentsia soviétique.La «cuestión national» en la Unión soviética durante el deshielo : El punto de vista del cineasta Mikhail Ilitch Romm. El 27 de noviembre de 1962, el cineasta Mikhail Romm pronuncia delante de los miembros de la Unión teatral de Rusia en Moscú un discurso que tiene gran repercusión. En aquel discurso denuncia públicamente el antisemitismo de las autoridades soviéticas, mostrando los límites y la fragilidad del proceso de la destalinización Muy pronto, las palabras del famoso director se transcriben, se reproducen y difunden solapadamente en el seno de la intelectualidad soviética.Laurent Natacha, Romm Mikhail Ilitch. La «question nationale» en Union soviétique pendant le Dégel. In: Diasporas. Histoire et sociétés, n°4, 2004. Cinéma, cinéma. pp. 125-132