Welche Rolle spielt emotionale Intelligenz für das Übersetzen? : welche Rolle spielt Übersetzen für die emotionale Intelligenz?

Emotionen können den Übersetzungsprozess auf verschiedene Art beeinflussen, beispielsweise durch inter-individuelle Unterschiede in der emotionalen Intelligenz der Übersetzenden. Emotionale Intelligenz bezeichnet emotionsbezogene stabile Aspekte der Persönlichkeit und umfasst Fähigkeiten eigene und fremde Gefühle wahrzunehmen, verstehen und beeinflussen zu können. Eine gute Emotionsregulation kann zum Beispiel dazu beitragen, mit emotionalen Texten besser umgehen zu können. Da im Allgemeinen emotionale Intelligenz als immer wichtiger für viele Bereiche des Lebens erachtet wird, stellt sich im Gegenzug ebenso die Frage, ob Übersetzungstätigkeit auch etwas zur Förderung der emotionalen Intelligenz beitragen kann. Beispielsweise sind Perspektivenwechsel und Empathie zentrale Bestandteile des Übersetzungsprozesses und spielen auch für emotional intelligentes Verhalten eine grosse Rolle. Dieser Vortrag soll erörtern, wie sich Übersetzen und emotionale Intelligenz gegenseitig beeinflussen können und was dies für verschiedene Bereiche wie den Übersetzungsberuf aber auch den Sprachunterricht bedeuten könnte