Obras Pioneiras da Cultura Portuguesa: primeira obra de aventura e contactos intercivilizacionais

Obra sob a direção de: José Eduardo Franco e Carlos Fiolhais, e coordenada por: Amélia Polónia e Rosa CapelãoA Peregrinaçao é uma obra da autoria de Fernão Mendes Pinto. Escrita possivelmente entre 1569 e 1578, foi publicada pela primeira vez em Lisboa em 1614, cerca de 31 anos após a morte do seu autor. Ambos, autor e obra, revelam uma inusitada capacidade para nos deslumbrar, desconcertar e impressionar. [...] O que aqui se pretende não é ver mais e mais longe, mas apenas olhar a mesma realidade, o mesmo objeto, por um prisma diverso, segundo um enfoque alimentado pelas mais recentes perspetivas historiográficas e por estudos recentemente desenvolvidos pelas autoras deste texto. Estes incidem sobre o papel dos indivíduos, homens e mulheres, na construção de impérios coloniais; sobre formas de interpretação e de «tradução» do modo como agentes históricos, dos séculos xvi e xvii, veem e se apropriam de realidades, as orientais, tão diferentes e tão «outras» que suscitam reações e comportamentos que, sendo diversos, não são necessariamente contraditórios: encontros e confrontos; conflitos e cooperação; transferências e imposições; diálogos participados e discursos hegemónicos. Propomo-nos também compreender os sentimentos e as emoções sentidas e suscitadas por homens e mulheres de diferentes culturas, diferentes tempos e diferentes complexos civilizacionais, no sentido dado por Roger Chartier ao conceito de «representações culturais», ou seja, a forma como, em determinado tempo e espaço, determinado indivíduo perceciona, interioriza e dá a ler determinada realidade.