Giriş metin - dizin

Alimcan İbrahim ve Kazak Kızı adlı romanı, yazarın edebi kişiliği ve kullandığı dil, bu çalışmanın ana konusunu oluşturmuştur. Ülkemizde özellikle SSCBʼnin yıkılışını takip eden günlerde böyle kültür adamlarının eserleri yayınlanmaya başlasa da, Alimcan İbrahim ve onun eserleri hakkındaki çalışmalar eksiktir. Alimcan İbrahimʼin Kazak Kızı romanının bu çalışmanın konusu olarak seçilmesi de bu eksikliktendir. Çalışmamız, Alimcan İbrahimʼin Kazak Kızı adlı eserinin Arap alfabesi ile basılmış yayınına dayanarak hazırlanmıştır. Dört temel bölümden oluşan bu çalışmanın birinci bölümünde, XX. yüzyıl başındaki Tatar edebiyatının genel özellikleri, yazarın hayatı, eserleri ve yazar hakkında yapılan çalışmalar bulunuyor. Bu bölümün sonunda, konunun incelenmesi sırasında yararlanılan kitap, makale ve sözlüklerin bibliyografyaları verilmiştir. İkinci bölüm Kazak Kızı romanının Tatar Türkçesi ve Türkiye Türkçesi metinlerinden oluşmaktadır. Üçüncü bölümde ise, metni oluşturan kelimelerin yer aldığı metin sözlüğü, metinde geçen özel adlardan oluşan özel adlar dizini ve son olarak metinde geçen sözlerin sıklığını gösteren sıklık dizini bulunmaktadır. Dördüncü bölüm olan sonuç bölümünde ise bu çalışmada ele alınan konularla ilgili değerlendirmeler yer almaktadır. Sonuç olarak çalışmamız modern Türk lehçelerinin karşılaştırmalı olarak incelenmesinde kullanılabilecek malzemeyi içermektedir. Ayrıca ünlü Tatar yazarı Alimcan İbrahim ve onun eserleri, Kazak Kızı romanının dil özellikleri ve Arap alfabesinin ıslah çalışmalarından sonra Tatar Türkçesi metinlerdeki kullanımı ile ilgili olarak da bu çalışmadan yararlanılabilir. Dizin bölümü ise Tatar Türkçesinde mevcut olan sözlerle ilgili yeni sonuçlara ulaşmak için kullanılabilir