Borges-Groussac, o el cervantismo reticente

Borges se interesó en el Qujjote y en su autor desde sus tempranísimos inicios literarios -si hemos de dar fe a su aseveración de que su primer cuento, "La visera fatal', escrita a los seis o siete niños, "fue una historia bastante absurda a la manera de Cervantes" (1999: 30)-, y continuó ocupándose hasta el final de su carrera y de su vida, según se desprende de explicitas referencias a la novela en sus dos últimos libros de poemas, La cifra de 1981 y Los conjurados de 1985, y aun de ocasionales menciones en el curso de conversaciones informales relativamente próximas a su muerte, como las recogidas por Bioy Casares en su póstumo volumen de 2006. La biblíografia encargada de dar cuenta de las lecturas y valoraciones borgeanas de Cervantes y de la influencia del Quijote en las ideas de Borges acerca de la fIcción es considerable, suele destacarse en ella la confesada admiración del autor argentino por el Quijote y la deuda que tiene contraída con él como lugar de aprendizaje de teoría ficcional y de oficio narrativo. Sin embargo, sólo de soslayo y como sobre ascuas suelen los críticos advertir que junto a su elogio y gratitud hacia la gran novela Borges desliza para ella y su autor no pocos reparos, a veces explícitos, casi siempre vedados y nimbados de su consabida ironía..