Le palimpseste francophone maghrébin: Étude des réécritures de la littérature française dans la littérature maghrébine francophone à travers Meursault, contre-enquête de Kamel Daoud et Mes Contes de Perrault de Tahar Ben Jelloun

Meursault, contre-enquête de Kamel Daoud et Mes Contes de Perrault de Tahar Ben Jelloun sont deux œuvres d’auteurs maghrébins d’expression française publiées la même année, en 2014. Chacun de ces deux ouvrages s’inspire d’une oeuvre classique de la littérature française ; Daoud dans son roman redonne une identité à l’Arabe tué par Meursault dans L’Étranger d’Albert Camus quand Ben Jelloun va réécrire les Contes de Charles Perrault aux couleurs de l’Orient. Ce mémoire s’intéresse aux relations intertextuelles qui unissent chacune des œuvres de notre corpus à son hypotexte, et se questionne autour de l’utilisation de la langue française chez ces deux auteurs maghrébins. Nous avons essayé par la suite de comprendre quels étaient les intérêts pédagogiques de l’étude de ces deux romans au lycée et avons analysé les plus-values d’une séquence pédagogique centrée sur l’étude conjointe des Contes de Charles Perrault et de Mes Contes de Perrault de Tahar Ben Jelloun menée en classe de seconde