Publication des comics américains en francophonie : analyser les éditions Héritage au Québec

International audienceDe 1968 à 1987, les éditions Héritage, fondées par Maurice Poirier en compagnie des frères Antoine et Norbert Mireault, publient dans la province de Québec certaines des séries les plus importantes de Marvel et DC Comics. Ce faisant, la maison d'édition locale prend progressivement la charge d'un transfert culturel et d'une traduction qui transitait auparavant par la France et la Belgique. En ce sens, les éditions Héritage occupent une place particulière de médiateur, renforçant une indépendance culturelle québécoise par rapport à l'édition française, tout en assurant une continuité de la diffusion de la culture de masse américaine. L'éditeur et sa production méritent selon nous d'être analysés à travers plusieurs aspects que nous détaillerons ici : la place occupée par l'éditeur et sa production dans une histoire culturelle à la fois québécoise et au-delà, l'adaptation à travers un axe notamment traductologique, et comme objet particulier (périodiques adaptant une culture de masse étrangère dont l'éditeur est aujourd'hui retiré du marché sans laisser de réelles archives) qui permet une réflexion autour des pratiques de recherches qu'il demande