Pratiques langagières des jeunes de banlieue parisienne : problématique de la constitution d'un corpus

Cet article fait suite à une communication au colloque international "Langue(s) et littératures des cités" organisé au Centre Interuniversitaire d’Études Françaises de l’Université Eötvös Loránd à Budapest, les 20-21 novembre 2017. http://cief.elte.hu/numero-23/numero-23/auphelie-ferreiraInternational audienceThis article deals with the problem of collecting spoken data for the study of language practices of young people living in the suburbs of Paris. It is divided into five sections which represent the five steps of compiling an oral corpus. This paper will broach the difficulties inherent to the collection of ordinary discourse. Among those difficulties it will tackle the effect of the researcher’s interventions in data collection and their influence on the analyses based on those data.L’étude des pratiques langagières orales des jeunes de banlieue parisienne nécessite, outre les connaissances théoriques, un soin particulier dans la constitution du corpus. Cette constitution implique différents processus qui peuvent être regroupés sous forme de cinq étapes successives et complémentaires. Nous illustrons ces processus à travers la description d’un travail mené auparavant et qui a abouti à un corpus composé du MPF (Multicultural Paris French), d’enregistrements récoltés personnellement (dont une partie a rejoint le MPF) et du CFPP2000 (Corpus de Français Parlé des années 2000). Cet article dans son ensemble sera l’occasion de montrer que les décisions prises par le chercheur lors de la réalisation d’un corpus reflètent ses objectifs finaux et ainsi qu’il ne semble pas exister de données véritablement « brutes »