Marginalization inside-out: thoughts on contemporary Chinese and Sinophone literature

L'article sosté que les literatures xinesa i sinòfona es troben en una posició de doble marginació: exògena i endògena. D'una banda, es veuen marginades pel sistema literari global. De l'altra, hi ha obres específiques de literatura xinesa i sinòfona que també romanen reprimides dins de la dinàmica interna del mateix camp. Havent explorat breument ambdues condicions de marginació, l'article presenta algunes tàctiques (utòpiques) d'intervenció per tal de modificar aquesta situació-especialment en el context català i espanyol. Tot analitzant aquesta problemàtica, l'article vol suggerir que, en el vessant acadèmic i literari de les Humanitats, la relació entre la Xina i Occident ha de menester una interdisciplinarietat crítica, ètica i informada.El artículo sostiene que las literaturas china y sinófona se encuentran en una posición de doble marginación. Por una parte, se ven marginadas por el sistema literario global. Por otra parte, existen obras específicas de literatura china y sinófona que también están reprimidas dentro de la dinàmica interna del propio campo. Habiendo explorado brevemente ambas condiciones de marginación, el artículo presenta algunas tácticas (utópicas) de intervención para modificar dicha situación-especialmente en el contexto catalán y español. Con el análisis de esta problemática, el artículo pretende sugerir que, en el vertiente académico y literario de las Humanidades, la relación entre China y Occidente requiere una interdisciplinariedad crítica, ética e informada.This article argues that contemporary Chinese and Sinophone literature are in a position of double marginalization: exogenous and endogenous. On the one hand, they remain marginalized vis-à-vis the global literary system. On the other hand, specific works of Chinese and Sinophone literature are also repressed by the internal dynamics of the field. After having briefly explored these two conditions, the article presents a few (Utopian) tactics of intervention in order to modify this situation-especially in the Catalan and Spanish context. By analyzing this problematic, the article wants to suggest that, in the academic and literary sphere of the Humanities, the complex relation between China and the West needs an informed, ethical and critical interdisciplinarity