Le patrimoine européen dans les guides touristiques de mémoire

Drawing on discourse analysis, as conducted in a French methodological perspective, this paper aims to identify the discursive procedures used in tourist guide books of memory to construct a heritage discourse of European memory. After introducing the “tourism of memory” as well as the related civic and ethical issues the institutions and the various actors involved assign to this type of tourism, the paper underlines the books’ process of building the European dimension of French heritage sites seen as places of memory. The diverse range of guide book types covered (from the Michelin cultural guides to the practical Le Routard and Petit Futé) then allows to point a wide array of discursive procedures and layers gradually outlining the European character of these heritage sitesCette étude, qui se situe dans la perspective méthodologique de l’analyse du discours, a pour objectif de relever les procédés discursifs à travers lesquels les guides touristiques de mémoire imprimés construisent un discours patrimonial de la mémoire européenne. À la suite de la présentation du tourisme de mémoire et des enjeux civiques et éthiques qui lui sont associés par les institutions et par les différents acteurs engagés dans le développement de ce type de tourisme, elle montre la construction de la dimension européenne du patrimoine constitué par les lieux de mémoire français. L’hétérogénéité des typologies de guides touristiques analysés (des guides culturels Michelin aux guides pratiques Le Routard et Petit Futé) permet d’observer un large éventail de procédés discursifs variés ainsi que de montrer les strates discursives à travers lesquelles se dessine au fil du discours le caractère « européen » du patrimoine mémoriel..Este estudio, que se sitúa dentro de la perspectiva metodológica francesa de análisis del discurso, tiene como objetivo detectar los procesos discursivos a través de los cuales las guías turísticas de memorias impresas construyen un discurso patrimonial de la memoria europea. Tras la presentación del turismo de la memoria y de los desafíos cívicos y éticos con los que las instituciones y los diferentes actores comprometidos con el desarrollo de este tipo de turismo les relacionan, se mostrará la construcción de la dimensión europea del patrimonio, constituido por los lugares de la memoria francesa, en las guías turísticas. La heterogeneidad de tipologías de las guías turísticas analizadas (de las guías culturales Michelin a las guías prácticas Le Routard y Petit Futé) permitirá observar un amplio abanico de procesos discursivos, mostrando al mismo tiempo los estratos discursivos a través de los cuales se dibuja a lo largo del discurso el carácter «europeo» del patrimonio de la memoria