Message sans limites temporelles ni spatiales

Раздел II. Лингвокультурологические аспекты перевода и вопросы испанской, итальянской, португальской и французской литературыВ центре нашего исследования находится басня La Cigale et la Fourmi – Стрекоза и Муравей, интерпретации которой на французском и русском языках создают межкультурную парадигму, которая могла бы позволить выявить национальные особенности общечеловеческих ценностей. С помощью семиотического анализа мы пытаемся обнаружить переводческие решения эзоповской басни в различных лингвокультурах.Our research is focused on a fable entitled La Cigale et la Fourmi – Стрекоза и Муравей. The interpretations of the fable in the French and Russian languages create the cross-cultural paradigm which allows to reveal national peculiarities of universal values. By means of semiological analysis we make an attempt to figure out translation approaches to interpreting Aesop’s fables in various linguocultures