Stylistic devices of creating and strategies of translation of poetical prose / A. V. Yemets

Раздел 5. Актуальные вопросы литературоведения, переводоведения и практики переводаСтатья посвящена исследованию стилистических приемов создания поэтической прозы в рассказах К. Шопен, Д. Томаса, сказках О. Уайльда и в современных коротких рассказах жанра flash fiction. Подчеркивается роль стилистической конвергенции в создании поэтичности прозы. Характеризуются стратегии перевода поэтической прозы, в частности передача звуковых повторов и перевод развернутых метафор и оксюморона.The article is devoted to the investigation of stylistic devices of creating prose poeticalness in the short stories of K. Chopin, D. Thomas, the fairy tales of O. Wilde and in modern flash fiction stories. The role of stylistic convergence in creating poeticalness of prose is emphasized. The strategies of translation of poetical prose are characterized, in particular, the rendering of sound repetitions and the translation of extended metaphors and oxymoron