«I know the words, but i can’t translate»: problem and solution / V. S. Slepovitch

Раздел 5. Актуальные вопросы литературоведения, переводоведения и практики переводаВ статье затронута переводческая проблема «Слова знаю, а перевести не могу», с которой сталкиваются студенты. Раскрываются причины возникновения проблемы и предлагаются возможные пути её решения. Автор обращает внимание на выбор значения слова исходя из контекста, опору на контекст, избегание калькирования, понимание предметной ситуации, а также знание культурных реалий и той области знаний, к которой относится текст.The paper discusses a translation problem «I know the words, but I can’t translate» that students encounter. The reasons for it are revealed, and possible solutions are suggested. The author focuses on choosing the right meaning of the word based on the context, avoiding word-for-word translation, understanding situational subject-matter, as well as awareness of cultural realities and the field of knowledge the text refers to