Las figuras heráldicas en los libros de caballerías

The charges on the armorial shield of the characters in 35 Spanish romances of chivalry (libros de caballerías) printed in the XVIth century are analysed in detail. These charges are equally distributed into two groups: 1) Conventional heraldic signs, occasionally used with a symbolic intention, and 2) Realistic representations of diverse events (“scenes”) used with allusive or symbolic purposes, derived from those introduced in real Castilian heraldry from the last third of the XVth century and widely accepted along the XVIth century. A considerable number of those charges were utilized with similar purposes in the royal grants of arms and the fiction arms, pointing to a common source of the heraldic imagination of their inventors. The adoption of fiction arms by real individuals, and the reverse phenomenon of transference of authentic ones to literary characters was specifically studied.Se analizan en detalle las figuras en los escudos de los personajes de 35 libros de caballerías impresos en el siglo XVI, que se distribuyen por igual en dos grupos: 1) formas tomadas del repertorio heráldico convencional, a veces utilizadas con significado simbólico, y 2) representaciones de sucesos trazados con total realismo (“escenas”) de intención alusiva o alegórica, derivadas de las introducidas en la heráldica castellana auténtica a partir del último tercio del siglo XV que gozaron de creciente aceptación a lo largo del XVI. Un buen número de estas figuras fueron usadas con propósitos semejantes en las concesiones regias de armas y en los escudos de ficción, apuntando a un origen común de la imaginación heráldica de sus inventores. Se estudian pormenorizadamente las adopciones de escudos novelescos por parte de individuos reales y el fenómeno inverso de transferencia de escudos auténticos a personajes literarios