Empleo y emprendimiento como responsabilidad social de las empresas

Business enterprises, as part of their responsibility to society, can and must contribute to employment and entrepreneurship. They can contribute through direct employment creation, resecting human dignity, and in particular through the reduction of youth unemployment through their participation in apprenticeship. They can also participate, indirectly, through employment education programs. They can contribute to enterprise creation as part of their supply chain development and as part of local community development. Can and should also contribute directly to entrepreneurship through their strategic philanthropy programs and the support of intrapreneurship and indirectly through the support of entrepreneur mentoring and the development of institutions and policies. But all of this requires a supporting ecosystem, in particular of supportive public policies, especially in education, financial system development and legal framework. These activities can be enhanced through alliances between companies themselves, with the public sector and civil society organizations, both in policies and in activities.As empresas, como parte da sua responsabilidade perante a sociedade, podem e devem contribuir para o emprego e o empreendimento. Assim, podem diretamente cooperar através da criação de empregos diretos, com condições dignas, e também podem reduzir o desemprego juvenil, através da sua participação em programas de aprendizagem e treino. De forma indireta, podem fazê-lo implicando-se na educação, como maneira de promover o emprego. Também podem contribuir à criação de empresas, como parte do desenvolvimento da cadeia de valor e do desenvolvimento local nas comunidades onde atuam. Para além disso, podem realizar ações de filantropia estratégica e oferecer aos seus empregados ações onde se trabalhe o empreendimento e, indiretamente, realizar um trabalho de orientação e apoio às instituições e às políticas vigentes. No entanto, tudo isto necessita um ecossistema que apoie estas atividades, tal como políticas públicas conducentes, especialmente na educação e no desenvolvimento do sistema financeiro e quadro legal. Estas atividades devem incentivar-se através de alianças entre empresas e entre estas e os governos e a sociedade civil, tanto para as políticas como para as ações.Las empresas, como parte de su responsabilidad ante la sociedad, pueden y deben contribuir al empleo y el emprendimiento. Pueden contribuir a través de la creación de empleos directos, en condiciones compatibles con la dignidad humana, y en particular a la reducción del desempleo juvenil a través de su participación en programas de aprendizaje y entrenamiento. Indirectamente pueden hacerlo a través de su involucramiento en la educación para el empleo. Pueden contribuir a la creación de empresas como parte del desarrollo de la cadena de valor y como parte del desarrollo local en las comunidades donde opera. Puede y debe además contribuir el emprendimiento directo a través de acciones de filantropía estratégica y la incorporación de emprendimientos en sus empleados e indirectamente través de mentorías y el apoyo a las instituciones y políticas. Pero todo esto requiere de un ecosistema que apoye estas actividades, en particular de políticas públicas conducentes, especialmente en educación y en el desarrollo del sistema financiero y marco legal. Estas actividades se deben potenciar a través de alianzas entre empresas y entre éstas y los gobiernos y la sociedad civil, tanto para las políticas como para las acciones