L'Afrique du Sud est-elle anglophone ? Entretien avec Philippe Gervais-Lambony

n°115In South Africa, 8.2% of the population speaks English as a mother tongue, which puts English at the fifth or sixth rank. Anglophones are gathered in cities in three provinces: Gauteng (the large agglomeration of Johannesburg), Kwazulu-Natal, and the Province of Cape Town. British missions formed an African elite which would play an important role at the head of the ANC. However, during apartheid, local languages were taught in primary school on the pretext of protecting African cultures. Today, the most radical anglophone group is that of the Indians, with 95% of them speaking English as their native language. Since the end of apartheid, they’ve benefited from having had a good education in English while not being white, and many businessmen and executives are English-speaking Indians.8,2% de la population sud-africaine a l’anglais comme langue maternelle, ce qui place l’anglais au 5e ou 6e rang. Les anglophones se concentrent à 95% dans les villes de trois provinces le Gauteng (la grande agglomération de Johannesbourg), le Kwazulu-Natal et la province du Cap. Les missions britanniques ont formé une élite africaine dont le rôle sera grand à la tête de l’ANC. Mais sous l’apartheid, on utilise les langues locales dans l’enseignement primaire sous couvert de protéger les cultures africaines. Aujourd’hui, le groupe « racial» le plus anglophone est celui des Indiens qui à 95% parlent anglais comme langue maternelle Depuis la fin de l’apartheid, ils ont tiré un grand avantage de ne pas être blancs et d’avoir fait de bonnes études en anglais, et nombre de nouveaux cadres et hommes d’affaires sont des Indiens anglophones