Barbarians and Monstrosity: A Thematic Study of the Representation of Foreignness in Early Chinese Vernacular Stories

The intention of this paper is to consider the influence of China’s strained relationship. with, and conception of, its foreign neighbours on the development of Chinese vernacular stories during the Song dynasty, and the way this social attitude is reflected in the genre’s distinctive presentation of the trope of monstrosity. Besides demonstrating the benefits of a thematic study as an effective means to determine the chronologic origin of some of these works, by contextualizing their representation of monstrosity in a Neo-Confucian framework, this paper further draws attentions to the importance of these stories in terms of the dissemination of the idea of otherness, as well as their role in the development of Chinese cultural identity.蠻 夷 與 怪 異 ： 早 期 話 本 小 說 的 外 族 主 題 研 究 余 文 章 透 過 分 析 宋 代 話 本 對 怪 異 （ monstrosity） 的 展 現 和 描 寫 ， 本 文 試 圖 探 討 當 時 中 原 人 士 對 外 族 的 看 法 ， 以 及 種 族 問 題 對 話 本 故 事 形 成 的 影 響 。 本 文 之 作 ， 用 意 有 二 ： 其 一 是 藉 著 主 題 分 析 來 尋 找 故 事 產 生 年 代 的 佐 證 ； 其 二 是 從 理 學 角 度 理 解 故 事 對 怪 異 現 象 的 處 理 手 法 ， 以 確 立 這 類 作 品 在 中 國 文 化 身 份 的 發 展 中 所 扮 演 的 角 色 ， 以 及 對 「 他 者 」 （ otherness） 思 想 傳 播 的 影 響 。Yue Isaac. Barbarians and Monstrosity: A Thematic Study of the Representation of Foreignness in Early Chinese Vernacular Stories. In: Études chinoises, n°29, 2010. Numéro spécial sur le pouvoir politique. pp. 221-241