Deciphering Arrernte archives: The intermingling of textual and living knowledge

Arrernte people are arguably the most documented Aboriginal group in Australia. Their language was studiously documented by Lutheran scholars, their ceremonies were subject to some of the most intensive ethnographic documentation and many of their songs were meticulously recorded. In addition, genealogical and historical archives are full of Arrernte social histories, and museum stores contain thousands of Arrernte-made artefacts. This chapter contains a condensed and edited transcript of interviews with two Arrernte men, Shaun Angeles and Joel Liddle, who discuss their deep and varied interests in these records and the archives that contain them. Both Joel and Shaun are of a younger cohort of Arrernte men living in the Alice Springs region who are increasingly interested in utilising the potential of archival material as a means of assisting Arrernte language and cultural transmission. These interviews explore some of the issues Arrernte peoples confront as they work through archives. We discuss the challenges of variant orthographies in the 19th and 20th century records, the limitations of conventional cataloguing requirements and the importance of reading archival texts in a way that sees them emplaced and tested against the knowledge of elders. Archival records are explained as being necessarily embedded within Arrernte social memory and orality and framed by local socio-cultural practices. Reflecting upon their own experiences, Joel and Shaun are able to provide advice to future generations in their dealings with collecting institutions and make recommendations to current and future researchers (ethnographic and linguistic) who are documenting Arandic material. The chapter concludes with a discussion about the role of digital technologies in the future dissemination of cultural materials