Algunos desafíos del desarrollo alternativo en Colombia

At present, Colombia is the country with the largest coca cultivating area and also the biggest producer of coca leaves and cocaine in the world. The policies and intervention models through which efforts have been made to eradicate these plantations have been changing, but the options have basically been one of these two: either executing alternative development programs aimed at making economically and socially viable the substitution of such plantations for other activities, or applying eradication programs, especially those that use air aspersion. This paper contains some elements that may be useful in balancing the policies and models which have been applied in Colombia during the last fifteen years in order to face up to illicit plantations; it also presents some considerations that anticipate such a balance.Colombia es hoy el país con mayor área y el mayor productor de hoja de coca y cocaína en el mundo. Las políticas y los modelos de intervención a través de los cuales se ha intentado que desaparezcan estas siembras han venido cambiando, pero han optado básicamente por una de dos vías: o la realización de programas de desarrollo alternativo, dirigidos a hacer económica y socialmente posible la sustitución de los cultivos en cuestión por otras actividades, o la aplicación de programas de erradicación, en especial los que hacen uso de la fumigación aérea. El presente artículo contiene algunos elementos que pueden ser útiles para un balance de las políticas y los modelos que para enfrentar los cultivos de uso ilícito han venido aplicándose en Colombia durante los últimos quince años, así como algunas consideraciones que anticipan ese balance.La Colombie est à ce jour le pays qui détient la plus grande superficie de culture de coca, et elle est le plus grand producteur de feuilles de coca et de cocaïne au monde. Les différentes olitiques et les modéles d'intervention à travers lesquels on a essayé de faire disparaître ces semences ont évolué avec le temps, mais il a toujours basiquement été question de choisir entre une des deux voies suivantes : soit la réalisation de programmes de développement alternatif, dans le but de rendre possible sur le plan économique et social la substitution des cultures en question par d'autres activités, soit l'application de programmes d'erradication, dont plus particulièrement ceux qui font usage de la fumigation aérienne. Le présent article contient quelques éléments qui peuvent être utiles à un bilan sur les politiques et les modèles qui ont été appliqués en Colombie durant les quinze dernières années afin de parer contre les cultures d'usage illicite. Il contient également quelques considérations qui anticipent ce bilan