«El diablo vestido de fraile»: correspondencia entre el padre Antonio Soler y un noble español (1761-1773)

On 16 March 1761 Padre Antonio Soler wrote a letter to the Duke of Medina Sidonia asking politely for the return of a gift of a «Book of Harpsichord Music. Thus began a twelve-year correspondence between Soler (22 letters) and the duke. Central to the correspondence was the young Catalan harpsichordist, Pedro Santamant (b. 1752), who was in the service of the duke («I have seen him perform wonders on the harpsichord»). At the duke's request. Soler agreed to teach Santamant composition at El Escorial. The correspondence ended with Soler angrily demanding the return of some sonatas from «a Book of 40 Sonatas.» The correspondence gives us a «glimpse of Soler's personal and musical character.» In addition to providing new data for Soler's biography, it reveals the didactic purpose for some of his sonatas, as well as information on eighteenth-century Spanish harpsichords. Perhaps it will also give us a better understanding of Soler's music.El 16 de marzo de 1761, el Padre Antonio Soler escribió una carta al Duque de Medina Sidonia, pidiendo con cortesía, la vuelta de un regalo del «Libro de Clavicordio». Así comenzó una correspondencia de doce años entre Soler (22 cartas) y el duque. El centro de la correspondencia era el joven clavicordista de Cataluña, Pedro Santamant (n. 1752), el cual en 1765 estaba al servicio del duque («lo he visto ejecutar maravillas en al clabe»). A solicitud del duque. Soler consintió enseñar composición a Santamant en El Escorial. La correspondencia terminó con cólera por parte de Soler demandando la vuelta de algunas sonatas de un «Lib" de 40 Sonatas». La correspondencia «nos permite vislumbrar el carácter personal y musical» de Soler. Además, ofrece nueva información para la biografía de Soler. Revela el carácter didáctico de algunas sonatas de Soler, así como más información sobre el clavicordio español del siglo XVIII. Quizás nos permitirá también comprender mejor la música de Soler