Comme quoi, au village, la vertu la plus grêlée finit toujours...

Series: PASTORALES Published in LE CHARIVARI Original text: Comme quoi, au village, la vertu la plus grêlée finit toujours par trouver une récompense digne d\u27elle, - à savoir, une couronne de quinze sous et une somme de cinquante écus. - Par malheur l\u27autorité n\u27y joint pas un mari, ses moyens ne lui permettent pas cette dernière munificence. Translation: Like what, in the village, the most hailed virtue always ends up finding a reward worthy of it, - namely, a crown of fifteen sous and a sum of fifty ecus. - Unfortunately, authority does not join a husband, its means do not allow this last munificence.https://commons.und.edu/uac-all/4107/thumbnail.jp