السيميائية ومشكلات المفهوم والموضوع والترجمة

ملخصارتبطت السيميائية أو علم السيمياء، بمداخل معرفية أو نماذج عدة: اللسانيات، والفلسفة، والمنطق، والانثروبولوجيا (علم الإنسان)، وعلم النفس، وعلم الاجتماع، وعلم الظواهر أو الظاهراتية([1])، ولكنّها حافظت على كيان مستقل يتمتع بخصائص تميزها من هذه النماذج وتفصلها عنها، إذ استطاع هذا النشاط المعرفي أن يخلق لنفسه موضوعا هو المعنى بمفهومه الواسع، ويحدد منهجه في التصور والتحليل.وعلى هذا الأساس فإنّ أيّ تاريخ محتمل لهذا النشاط المعرفي الجديد يفترض أن نحدد المنابع الأولى التي شكلت منطلقه وقاعدته المعرفية لفَهم الامتدادات اللاحقة له، لذلك يمكن تناول هذا التمييز من زاويتين([2]):أولاهما: تقديم عرض المبادئ الأولى المؤسِّسة للسيميائية.وثانيهما: تحديد موضوعاتها المتنوعة.وهذا سيجنبنا الإغراق في التفاصيل الدقيقة الخاصة بكلّ تيار على حدة، وسيمكننا الحديث عن الامتدادات بحصر الموضوع في التصور الذي تقدمه السيميائية عن (السيرورة الدلالية) بوصفها الحجر الأساس في أي فعل سيميائي، فضلا عن عرض علاقة هذا العلم بالتلاقح الثقافي العربي وبيان بعض مشكلات الترجمة. Abstract: Associated with semiotics, cognitive entrances or several models: linguistics, philosophy, logic, and anthropology, psychology, sociology, and science of phenomena or phenomenology, but it has maintained an independent entity with characteristics distinguish them from these models and separated them as this cognitive activity was able to create for himself the subject is the meaning in its broadest sense, it determines his method of visualization and analysis.On this basis, any possible date for this new cognitive activity is supposed to identify the first sources that have shaped flying and knowledge base for understanding and subsequent extensions, so it can deal with this distinction from two angles:The first is: Offer the first principles of the semiotic enterprise.Secondly, identify various themes.This will prevent the dumping of each stream precise details on the unit, and will enable us to talk about extensions narrow the topic in the visualization provided by semiotics from the (Semiosis) as the cornerstone of any semiotic act, as well as show the relationship of this science Arab cultural contact and indicate some translation problems. ([1]) يدل مصطلح الظاهراتية أو علم الظواهر بمعناه الواسع على الفلسفة الوصفية للخبرة الصورية للمفكِّر بوصفها قصدا يُحدد موضوع الفكر، واسم هوسرل هو أكثر الأسماء ارتباطًا بهذا المصطلح في فكر القرن العشرين، للتوفيق بين الصدق القبلي (فطري/نفسي) للتدليلات الصورية والعمليات النفسية، والى توسيع نطاق (الماقبلي) حتى يشتمل على كلّ مجال الخبرة. ظ: الموسوعة الفلسفية المختصرة، جوناثان ري، وج. أو. أرمسون، ترجمة فؤاد كامل وآخرين، المركز القومي للترجمة، القاهرة، ط1، 2013م: 202-203.([2]) ظ: السيميائيات مفاهيمها وتطبيقاتها، سعيد بنكراد، دار الحوار للنشر والتوزيع، سوريا، اللاذقية، ط3، 2012م: 16