人魚構文 : 日本語学から一般言語学への貢献

国立国語研究所 言語対照研究系Department of Crosslinguistic Studies, National Institute for Japanese Language and Linguistics日本語には,(1)の構造を持った文がある。その例文は(2)から(4)である。(1) 体言締め文または人魚構文 [節]名詞 だ。(2) [太郎は名古屋に行く]予定だ。(3) [太郎は今本を読んでいる]ところだ。(4) [外では雨が降っている]模様だ。この種の文は奇妙である。意味の面では,例えば,(2)について言うと,太郎は人間である。予定ではない。統語の面でも奇妙である。[節]の部分は,(2)から(4)では,動詞述語文と同じ構造を持っている。しかし,文は「名詞 だ」で終わる。(よって,「体言締め文」と名付けた。)すなわち,前半は動詞述語文と同じ構造を持ち,後半は名詞述語文と同じ構造を持っている。(人魚に似ている。よって,人魚構文とも名付けた。)先行研究の中には,[節]の部分を連体修飾節とみるものがある。しかし,統語的な振る舞いを見ると,[節]の部分は連体修飾節とは違い,動詞述語文と同じである。(1)の構造の「名詞」の位置に現れる名詞は,意味・形態・統語の面で,文法化の過程を進んでいる。意味の面では,人魚構文の外で使う場合と意味が違うことが多い。形態の面でも,統語の面でも,名詞らしさを失っている場合がある。「自立語 → 後接語 → 接尾辞」の変化を遂げたと思われるものもある。Japanese has a construction whose structure may be shown as in (1). Examples include (2) and (3). (1) Noun-concluding construction/mermaid construction [Clause] Noun Copula. (2) [Taroo=wa Nagoya=ni ik-u] yotee=da. \u27Taroo plans to go to Nagoya.\u27 Literal translation: \u27Taroo is a plan to go to Nagoya.\u27 (3) [Taroo=wa ima hon=o yon-de i-ru] tokoro=da. \u27Taroo is reading a book now.\u27 Literal translation: \u27Taroo is a place to be reading a book now.\u27 This construction is unusual. Semantically, regarding (2), for instance, Taroo is a human, and he is not a plan. Syntactically, [Clause] of (2) and (3) has the structure of a verb-predicate sentence. However, the construction ends with `Noun Copula\u27. (Hence, the label \u27noun-concluding construction\u27.) That is, the first part of (1) has the structure of a verb-predicate sentence, but its second part has that of a noun-predicate sentence. (Therefore, this construction resembles a mermaid. Hence, the label \u27mermaid construction\u27.) There are previous studies that regard [Clause] of (1) as an adnominal clause. However, syntactically, [Clause] behaves like a verb-predicate clause, and not like an adnominal clause. The nouns in the slot \u27Noun\u27 are undergoing grammaticalization. Semantically, they often have a meaning that is different from the meaning they have when they are used outside the mermaid construction. Morphologically and syntactically, these nouns are beginning to lose certain aspects of their noun-hood. There are instances that appear to exhibit the following change: word → enclitic → suffix