بررسی استراتژی‌های به‌کاررفته در ترجمه‌ی عناصر فرهنگی و ایدئولوژیکی از انگلیسی به فارسی در فرایند دوبله (براساس طبقه‌بندی ارائه‌شده‌ی شریفی و دارچینیان)

At the age of globalization and the dominance of media, the audiovisual translation is no more considered as a marginal area and plays an important role in bringing cultures closer to each other. While taboo terms are an inseparable part of American movies, the movie maker companies have to reflect the authenticity of their language in audiovisual products in order to make them more tangible for their audiences. However, one of the biggest concerns of Iranian official audiovisual translators is cultural and ideological items such as taboo terms in audiovisual products. One of the aims of the present study was to investigate the strategies applied in the translation of taboo terms in two dubbed American movies by Iranian official audiovisual translators. The results indicated that most of the taboo terms have been altered or deleted ideologically during the process of translation due to the cultural differences between the source and the target culture. Finally, Iranian official audiovisual translators attempted to tone down the strong language, offensive expressions, vulgar descriptions, etc. in the process of dubbing and create an acceptable translation for their audiences.در عصر جهانی‌شدن و تسلط رسانه‌ها، ترجمه‌ی سمعی‌وبصری دیگر موضوعی حاشیه‌ای به‌حساب نمی‌آید؛ بلکه نقش مهمی در نزدیک‌ترکردن فرهنگ‌ها به هم دارد. اصطلاحات ممنوعه بخشی جدایی‌ناپذیر از فیلم‌های آمریکایی محسوب می‌شوند، بااین‌حال شرکت‌های فیلم‌ساز مجبورند واقعیت زبانی خود را در تولیداتشان منعکس کنند تا درک این فیلم‌ها برای مخاطبانشان آسان‌تر شود. اما، یکی از مهم‌ترین نگرانی‌های مترجمان رسمی سمعی‌وبصری در ایران ترجمه‌ی عناصر فرهنگی و ایدئولوژیکی مانند اصطلاحات ممنوعه در تولیدات سمعی‌وبصری است. یکی از اهداف این مطالعه بررسی استراتژی‌های به‌کاررفته در ترجمه‌ی اصطلاحات ممنوعه در دو فیلم آمریکایی ترجمه‌شده توسط سازمان رسمی دوبله‌ی ایران است. نتایج تحقیق نشان می‌دهند اکثر اصطلاحات ممنوعه به‌دلیل تفاوت‌های فرهنگی بین زبان‌های مبدأ و مقصد، درطی فرایند ترجمه‌ی رسمی تغییر یافته‌اند. سرانجام، مترجمان رسمی سمعی‌وبصری ایرانی تلاش کرده‌اند تا در فرایند دوبله از لحن شدید، قباحت عبارت‌های توهین‌آمیز، توصیف‌های مبتذل و غیره بکاهند و ترجمه‌ای قابل‌قبول به مخاطبان خود ارائه دهند.  &nbsp