LEXICAL-GRAMMATICAL FEATURES OF THE TRANSLATION OF ADJECTIVE SOMATISMS FROM ENGLISH INTO RUSSIAN (ON THE EXAMPLE OF WORKS BY NICK HORNBY)

В статье исследуются имена прилагательные с общей интегральной семой «внешность человека» в английском и русском языках. Обозначив их прилагательными соматизмами, автор анализирует лексико-грамматические трансформации, используемые при их переводе с английского языка на русский. Выявлены наиболее часто употребляемые трансформации, а также указаны общие лексические и грамматические особенности перевода данных единиц на примере двух произведений Ника Хорби (Nick Hornby) «Мой мальчик» («About a boy») и «Слэм» («Slam»).In the article the adjectives with the common seme “human appearance” of the English and Russian languages are examined. Calling them adjectives somatism, the author analyse the lexical and grammatical transformations used in their translation from English into Russian. The most frequently used transformations and common lexical and grammatical peculiarities of translation of these units on the example of two novels of Nick Hornby “About a boy” and “Slam” are identified