Stedsnavn på Island – lov og forvaltning

Kan man godta Austurríki ’Østerrike’ som et kommunenavn på Øst-Island? Burdeeierne av gården Saurar ’lorter/myr’ få lov til å endre gårdsnavnet med tanke påsalg av hyttetomter? Dette er blant de spørsmålene som det islandske Stedsnavnsutvalgethar fått i oppdrag å drøfte. Denne artikkelen beskriver den islandske lovenom gårdsnavn m.m. og praktiseringen av den. Det legges først og fremst vekt påperioden 1998–2006: i 1998 ble gårdsnavnsloven endret slik at den ikke lengerhovedsakelig handler bare om gårdsnavn, men også bl.a. om stedsnavn på kart,og om nye kommunenavn, hvilket gjenspeiler på en måte endrede forhold i samfunnet.Det blir gitt eksempler på Stedsnavnsutvalgets avgjørelser og uttalelser kringgårdsnavn, stedsnavn på kart, gatenavn og nye kommunenavn