La estilización: otro aspecto de la modalización discursiva

Resumen       En este trabajo, a partir de los diversos enfoques teóricos que han estudiado el cruce de voces diversas en el discurso (Bajtín, 1979; Ducrot, 1984; Authier, 1984, Reyes, 1984; Charaudeau, 1992) y la denominada estilización estratégica (Coupland, 2001, 2003, 2004)  se  hace hincapié en la forma en la cual los participantes de las conversaciones convocan a otros hablantes a través de diversos procedimientos como la heterogeneidad mostrada con citas directas e indirectas. La funcionalidad de esta estrategia de “estilización”  se relaciona tanto con  la autoafirmación como con la afiliación de los participantes de la interacción, entendida esta última como el resultado de un proceso de co-construcción (Arundale, 1999) de los diversos niveles que la integran.   Palabras clave: conversación – modalización - estilización – estilo directo e indirecto   Abstract   Based on the several theoretical approaches which have dealt with the different voices in discourse (Bajtín, 1979; Ducrot, 1984; Authier, 1984, Reyes, 1984; Charaudeau, 1992) and the so-called strategic stylization (Coupland, 2001, 2003, 2004), this article focuses on how the participants of a conversation call other participants by means of different actions, such as the heterogeneity shown in direct and indirect quotations. The function of this strategy of “stylization” is related both to the self confidence and the relationships of the participants  of the interaction, considering this interaction as the result of a process of co-construction (Arundale, 1999) of the several levels which make it up. Key words: conversation – modalization – stylization – direct and indirect style.   &nbsp