Analisis Kesalahan dalam Penggunaan Shieki pada Mahasiswa Semester 4 Tahun Ajaran 2011/ 2012 Jurusan Bahasa Jepang Universitas Negeri Jakarta

Istilah shieki「使役」dalam Bahasa Jepang adalah merupakan salah satu bentuk kata kerja yang bermakna menyuruh atau membuat seseorang untuk melakukan suatu aktifitas. Terdapat banyaknya jenis shieki 「使役」serta tata cara penggunaannya, terkadang menimbulkan kesulitan tersendiri pada saat mempelajarinya. Tujuan penelitian ini adalah untuk memperoleh gambaran mengenai tingkat kesalahan yang dilakukan mahasiswa semester 4 tahun ajaran 2011/2012 Jurusan Bahasa Jepang Universitas Negeri Jakarta dalam menggunakan shieki 「使役」beserta faktor penyebab dan solusi yang dapat dilakukan untuk mengurangi kesalahan tersebut. Jenis penelitian ini adalah penelitian kualitatif dengan metode deskriptif. Berdasarkan hasil instrumen penelitian tingkat kesalahan yang dilakukan oleh mahasiswa semester 4 Jurusan Bahasa Jepang Universitas Negeri Jakarta tahun ajaran 2011/2012 dalam penggunaan shieki「使役」transitif yaitu sebesar 38,05% termasuk ke dalam kategori “cukup rendah”. Sedangkan tingkat kesalahan penggunaan kalimat shieki「使役」intransitif yaitu sebesar 44,55% (45%) termasuk ke dalam kategori “sedang”. Faktor yang menjadi penyebab terjadinya kesalahan penggunaan shieki「使役」adalah faktor internal dan eksternal. Faktor internal antara lain kurangnya pemahaman mengenai bentuk-bentuk perubahan shieki 「使役」baik itu kata kerja dan kata sifat, serta kurangnya pemahaman tentang makna-makna shieki「使役」, dan aktifitas serta cara belajar siswa. Faktor eksternal adalah media ajar yang kurang efektif dan materi ajar yang sulit. Solusi yang dapat digunakan untuk mengurangi kesalahan dalam penggunaan shieki「使役」antara lain (1) mempelajari ulang materi shieki「使役」yang telah diajarkan agar materi bertahan lama, (2) menggunakan buku-buku lain, sebagai media pendamping buku teks, (3) melakukan latihan percakapan secara berkala dengan native speaker, sehingga dapat mengetahui penggunaan shieki「使役」secara lebih rinci dan menghindari terjadinya kesalahan yang berkelanjutan, (4) penjelasan secara rinci mengenai shieki「使役」baik itu dari segi perubahan kata kerja, penggunaan partikel, makna shieki「使役」, serta penggunaan khususnya. Kata Kunci: Analisis Kesalahan, Shieki