MODI DI DIRE ITALIANO CROACTO ED INGLESE BASATI SUGLI ANIMALI

Cilj ovog završnog rada je analizirati frazeme utemeljene na životinjama na tri jezika - talijanskom, hrvatskom i engleskom te pokazati neke sličnosti i razlike između tri jezika. Da bi se to postiglo, korišteni su frazeološki rječnici te je prikupljeno 65 talijanskih frazema. U teoretskom dijelu je definiran pojam frazema; što su zapravo frazemi, koja je njihova važnost u jeziku, zašto postoji toliko frazema koji u sebi sadrže imena životinja. Teoretski dio sadrži i nekoliko definicija frazema preuzetih iz knjiga. U operativnom dijelu predstavljen je korpus, odnosno svi frazemi koji će se analizirati kroz završni rad. U operativnom dijelu se nalazi i analiza korpusa koja sadrži pojedinačnu semantičku i kontrastivnu analizu frazema. Pojedinačna semantička analiza objašnjava značenje svakog frazema, dok kontrastivna analiza pokazuje kontrast između analiziranih frazema. Talijanski frazemi su uspoređeni s hrvatskim i engleskim te je utvrđeno je talijanski frazemi imaju više ekvivalenta u hrvatskom jeziku nego u engleskom. Ovaj završni rad prikazuje važnost i bogatstvo talijanskih, hrvatskih i engleskih frazema koji sadržavaju u sebi imena životinja.L’obiettivo di questa tesina è analizzare i modi di dire basati sugli animali in tre lingue – italiano, croato ed inglese, per mostrare alcune somiglianze e differenze tra le tre lingue. Per raggiungere questo scopo, sono stati utilizzati i dizionari dei modi di dire e sono stati raccolti 65 modi di dire italiani. Nella parte teorica viene definito il concetto del modo di dire; che cosa è un modo di dire, qual’é la loro importanza nella lingua, perché ci sono stati così tanti modi di dire che contengono gli animali. La parte teorica contiene anche alcune definizioni dei modi di dire che sono prese dai libri. La parte operativa presenta il corpus, cioè tutti i modi di dire che saranno analizzati. Nella parte operativa si trova anche l’analisi del corpus che contiene analisi semantica individuale dei modi di dire ed analisi contrastiva dei modi di dire. L’analisi semantica individuale spiega il significato di ogni modo di dire, mentre l’analisi contrastiva dimostra un contrasto tra i modi di dire analizzati. I modi di dire italiani sono paragonati con quelli croati ed inglesi e si è constatato che i modi di dire italiani hanno più equivalenti nella lingua croata che in inglese. Questa tesina rivela l’importanza e la ricchezza dei modi di dire sugli animali nella lingua italiana, croata ed inglese