Agroecología y cambio climático: ¿adaptación o transformación?

Despite the fact that there is general alarm about the planetary emergency represented by climate change, and no effective solutions seem to be on sight, part of the problem is that it requires revolutionary changes that run against economic growth and the hegemony that benefits from the capitalist system. Industrial agriculture, which is part of this hegemonic system, pretends to reproduce itself by making minor changes through strategies of Climate Smart Agriculture (CSA), without challenging the structure of monoculture or the relations of power that maintain it. On the contrary, agroecology is a science and movement that confronts the root causes of hunger and environmental degradation led by social rural movements that value the legacy of traditional agriculture, which through the skills of thousands of peasants and indigenous people has developed systems that stood the test of time constituying a patrimony for humankind on how to design a new resiliente agriculture able to confront climate change.Apesar de que exista consciência geral e alarme sobre a emergência planetária que representa a mudança climática, as emissões de carbono seguem aumentando e não se vislumbram soluções imediatas e drásticas para frear o aquecimento global. Parte do problema é que as soluções precisam de uma mudança revolucionária que vai de encontro ao crescimento econômico e à hegemonia político-econômica que mantem a todo custo o sistema capitalista imperante. É assim que a agricultura industrial de monocultivos, peça chave do sistema hegemônico, pretende se reproduzir através de estratégias como a Agricultura Climaticamente Inteligente (CSA), que não desafiam a estrutura do monocultivo nem as relações de poder que os mantém. A agroecologia, pelo contrário, é uma ciência e movimento que pretende desmoronar as forças perpetuadoras da fome e da degradação ambiental. Em grande parte, está liderada por movimentos sociais rurais que valorizam o legado da agricultura tradicional que, através da inovação camponesa e indígena, foi capaz de enfrentar a variabilidade climática por séculos e representa um patrimônio humano de princípios de resiliência, fundamentais para desenhar uma nova agricultura capaz de enfrentar a mudança climática.A pesar de que existe conciencia general y alarma sobre la emergencia planetaria que representa el cambio climático, las emisiones de carbono siguen incrementándose y no se vislumbran soluciones inmediatas y drásticas para frenar el calentamiento global. Parte del problema es que se requiere un cambio revolucionario que va en contra del crecimiento económico y de la hegemonía política-económica que mantiene a todo costo el sistema capitalista imperante. Es así que la agricultura industrial de monocultivos, pieza clave del sistema dominante, pretende reproducirse mediante estrategias como la Agricultura Climáticamente Inteligente (CSA), que no desafía la estructura del monocultivo ni las relaciones de poder que los mantienen. La agroecología, por el contrario, es una ciencia y movimiento que pretende derrocar las fuerzas perpetuantes del hambre y de la degradación ambiental. En gran parte, está liderada por movimientos sociales rurales que valoran el legado de la agricultura tradicional, la cual, a través de la innovación campesina e indígena, ha sido capaz de enfrentar la variabilidad climática por siglos lo representa un patrimonio humano de principios de resiliencia, claves para diseñar una nueva agricultura capaz de enfrentar el cambio climático