De la panacea a la tragedia: Bosques, erosión y forestación en Chile. Siglos XIX y XX

Facing the destruction of Chilean forests due to fire and continuous crop rotations of wheat in cleared land; a discourse emerged in the country that promoted the idea of planting forests as a means to stop soil erosion and to increase its productivity. The generous incentives granted by government decree no. 701 of 1974 drove a notable increase of the planting of radiata pine, which was denounced by conservation groups of the country as a tragedy for native Chilean forests. After being considered a remedy against erosion, forestation was a true catastrophe for the native Chilean ecosystemDiante da destruição que o fogo gera nas florestas do Chile e as contínuas rotações de trigo nos solos limpos, originou-se no país um discurso que impulsionou as plantações florestais como um meio para deter a erosão de solos e aumentar a produtividade. Os ótimos incentivos concedidos pelo decreto de lei 701 de 1974 impulsionaram um crescimento notável das plantações de pinheiro radiata e isso foi denunciado pelos setores mais conservadores do país, que o consideraram como uma tragédia para a floresta nativa chilena. Logo de ser considerado o remédio contra a erosão, o reflorestamento se transformou em uma verdadeira catástrofe para os ecossistemas nativos do Chile.Frente a la destrucción por medio del fuego de los bosques de Chile y las continuas rotaciones de trigo en los suelos despejados, se levantó en el país un discurso que impulsó las plantaciones forestales como un medio para detener la erosión de suelos y elevar su productividad. Los esplendidos incentivos otorgados por el decreto ley 701 de 1974 impulsaron un notable crecimiento de las plantaciones de pino radiata lo cual fue denunciado por los sectores conservacionistas del país como una tragedia para el bosque nativo chileno. Luego de ser considerada como el remedio contra la erosión la forestación se habría transformado en una verdadera catástrofe para los ecosistemas nativos de Chil