Literatura, insularidades e sexílio no Caribe

This article relates the notion of sexile (Manolo Guzmán) and the concepts of archipelago and rhizome (Glissant) and of minor literatures (Deleuze and Guattari), focusing on the case of Puerto Rico. We will analyze the literary and linguistic systems in which two poems are inserted (or not) – the poems are in the book Invitación al Polvo (1991), a posthumous work of the Puerto Rican Manuel Ramos Otero (1946-1990). The objective of this article is to understand the role of the Caribbean island geography and its history marked by colonization, by criolization and by the queer diaspora in Ramos Otero’s literature, also focused on gender and sexuality. The author had to exile in the United States, in 1968, due to his sexual orientation, which characterizes the concept of sexile. Our methodology is based on the analysis of the two poems, by which we can see that this encounter between cultures and identities does not take place in a neutral way: Ramos Otero, like so many immigrants, besides dealing with the diaspora’s own feelings (nostalgia, loss, rupture, deterritorialization and lack of belonging), suffers from oppression, ethnic-racial segregation and prejudice. It is concluded that, in association with the race, ethnicity and language prejudice, sexiled people also suffer from gender and sexual prejudice. In addition, the conclusion of this article also suggests that the double displacement (both geographic and queer) should be re-signified through the concept of the archipelago thinking, as proposed by Glissant (2005), in opposition to the universality of the monolithic subject.Este artigo apresentará uma relação entre a noção de sexílio (Manolo Guzmán) e os conceitos de arquipélago e rizoma (Glissant) e de literaturas menores (Deleuze e Guattari), tendo como enfoque o caso de Porto Rico. Serão abordados os sistemas linguísticos e literários em que se inserem (ou não) dois poemas do livro Invitación al Polvo (1991), obra póstuma do porto-riquenho Manuel Ramos Otero (1946-1990). O objetivo do artigo é perceber qual o papel da geografia insular caribenha e de sua história marcada pela colonização, pela crioulização e pela diáspora queer, na literatura de Ramos Otero, que enfoca questões de gênero e sexualidade. O autor precisou se exilar nos Estados Unidos, em 1968, em função de sua orientação sexual, o que caracteriza o conceito de sexílio. Tendo como metodologia a análise dos dois poemas, percebe-se que esse deslocamento entre culturas e identidades não se dá de maneira neutra: Ramos Otero, assim como tantos imigrantes, além dos sentimentos próprios da diáspora (nostalgia, perda, rompimento, desterritorialização, falta de pertencimento), sofre com a opressão, a segregação étnico-racial e o preconceito. Conclui-se que, associado ao preconceito de raça, etnia e língua, os exilados por motivos de identidade de gênero ou orientação sexual sofrem ainda preconceito de gênero e sexualidade. Além disso, a conclusão deste artigo é também uma proposta de que o duplo deslocamento (geográfico e queer) seja ressignificado através do conceito de pensamento de arquipélago, trabalhado por Glissant (2005), em oposição à universalidade do sujeito único (ilha)