Le français en Afrique noire tel qu'on le parle, tel qu'on le dit

Plus que la variation régionale et sociale du français en Afrique, ce sont les sources de sa variabilité qui sont abordées dans ce livre. Les problèmes de la « francophonie » africaine sont ceux d'une langue dominante et de son appropriation sociale : ils ne se laissent pas appréhender ni par une dialectologie de ses variations, ni d'ailleurs par une description statique des rapports qui lient ses diverses formes aux groupes humains dont elles peuvent devenir l'attribut. Cet ouvrage est donc consacré aux processus du changement et de la différenciation linguistique qui se mettent en œuvre dans le français pratiqué en Afrique et aux mécanismes psycho-sociaux qui permettent que des traits linguistiques deviennent attributs dans l'appropriation sociale de la langue et dans la stratégie du locuteur.Manessy Gabriel, Wald Paul. Le français en Afrique noire tel qu'on le parle, tel qu'on le dit. Nice : Institut d'études et de recherches interethniques et interculturelles, 1984. 120 p