Du prestige de l'étranger en littérature

Foreignness in fiction The following questions are addressed in this essay : what factors excite the readers' curiosity for fiction signed by foreign authors, with what consequences for literature and book publishing ? This is explored through a number of instances in Britain, France and the United States over a period of time (XVIIIth to XXth century) long enough to reveal changes in what is perceived as attractively exotic or unfamiliar and to exhibit the range of writers’ and publishers’ strategies, from the translation of real authors to that of imaginary ones.Cet article s’interroge sur les facteurs qui peuvent susciter la curiosité des lecteurs de romans envers des textes d’auteurs étrangers et sur la façon dont ce désir affecte la littérature et l’édition. La question est posée au sujet de la Grande-Bretagne, de la France et des États-Unis à travers des exemples pris sur une période assez longue (XVIIIe-XXe siècles) pour découvrir les changements dans les conceptions de l’exotisme ou du dépaysement et la gamme de stratégies à la disposition des auteurs et des éditeurs, de la traduction d’auteurs véritables à celle d’auteurs imaginaires.Bruyère Claire. Du prestige de l'étranger en littérature. In: Cahiers Charles V, n°32, décembre 2002. Histoire(s) de livres. Le livre et l'édition dans le monde anglophone. pp. 195-220