Biculturalité et mémoire collective : Amy Tan et Maxine H. Kingston

Biculturalism and Collective Memory : A. Tan and M.H. Kingston. The aim of this article is to examine the ways in which two Chinese American female writers, as representative of the same generational positioning and as gendered writers, account for their individual and collective memories in the United States at different historical juncture periods, in different socio-economic conditions. How and why do they select or reject part of their community’s past ? How do they construct or contribute to a collective memory at a specific historical period ? Does the conception of the past change over time ? Do these writers participate in a strategic construction of a past that will serve specific pragmatic intentions involving notions of cultural identity ? The answers to these questions lead us to the following conclusion : group identity depends on its memory and thus on the historical realities and socio-economic conditions not only of the group but also of the outside world.Cet article analyse la manière dont deux écrivains, nées toutes deux en Californie de parents chinois et représentatives de cette première génération de Sino-Américains, construisent leur mémoire individuelle et collective à des périodes historiques différentes et dans des environnements socio-économiques distincts. Comment et pourquoi ces deux femmes retiennent-elles ou rejettent-elles une partie du passé de leur communauté ? Comment contribuent-elles à l’élaboration de la mémoire collective de leur groupe ? Sont-elles impliquées dans la construction stratégique d’un passé qui servirait des intérêts spécifiques et pragmatiques du groupe à un certain moment de son histoire ? La conception du passé se modifie-t-elle avec le temps ? La réponse à ces questions nous amène à la conclusion que l’identité du groupe dépend de sa mémoire collective et donc des réalités historiques et des conditions économiques, non seulement du groupe lui-même, mais aussi de la société d’accueil.Nacouzi-Bourdichon Salwa. Biculturalité et mémoire collective : Amy Tan et Maxine H. Kingston. In: Cahiers Charles V, n°22, septembre 1997. Vie privée, bien public. Histoire de la sociabilité américaine. pp. 191-203