Traductologie et poésie : Emily Dickinson entre la dérive des règles et les règles de la dérive

Traductology and Poetry : How to Address Emily Dickinson’s Rule-breaking Rules Poetry is a vantage point from which to probe the various parameters at stake in translation, particularly when poems are short and considered as part of a whole. If due regard is paid to what has been called in French the “significance” of the original poem, the new poem that emerges often appears as the upshot of a double awakening. On the one hand, the target tongue has opened up through awareness of its limits, and on the other, the source-poem has been born anew through re-activation of its “Still -Volcano-Life”. If there ever was a poet requiring a translation strategy, a sort of listening-in, Emily Dickinson is that one.La poésie se révèle un lieu privilégié d’où sonder les paramètres mis en jeu dans le processus de traduction, surtout quand les poèmes sont courts et considérés comme faisant partie d’un tout. A condition que soit prise en compte la signifiance du poème, le nouveau poème qui fait surface apparaît souvent comme le produit d’un double éveil. C’est d’un côté la langue d’accueil qui, confrontée à ses limites, s’est ouverte, mais c’est aussi le texte-source qui se ressource, ou plutôt qui accède à l’une de ses potentialités, sa “vie morte-vive de volcan” ayant été réactivée. S’il fut jamais un poète pour qui s’impose une stratégie traduisante, une sorte d’écoute intime, c’est bien Emily Dickinson.Davoust André. Traductologie et poésie : Emily Dickinson entre la dérive des règles et les règles de la dérive. In: Cahiers Charles V, n°17, novembre 1994. Poésie en traduction. pp. 111-186