Considerazioni inter- ed intralinguistiche

“L’italiano è una lingua complessa e difficile”. Sicuramente non sono l’unico docente di lin-gua italiana in Scandinavia ad aver sentito questo giudizio da parte dei suoi studenti, e par-lando di testi settoriali, per esempio giuridici, tecnici o economici, le difficoltà e i problemi possono sembrare ancora più grandi. Una lunga carriera di insegnante di lingua italiana in Danimarca mi ha insegnato, inoltre, che fra i livelli linguistici più problematici per uno scandinavo, in ultima analisi troviamo la te-stualità: cioè tutte le caratteristiche e condizioni inerenti alla strutturazione, forma e inter-pretazione del livello testuale, del livello transfrastico