Les sites d’excursion et leurs abords : fonctions, usages et représentations des espaces d’approche et de contemplation des sites touristiques

International audienceAngesichts des besonderen Erbes der Exkursionstandorte – der « natürlichen » wie der « kulturellen » - sucht dieser Artikel nach den Beziehungen zwischen den Standorten und dem Raum, der Produkt des jeweilingen Umfeldes der Standorte ist und sich in verschiedene Typen underteilen lässt, abhängig von der Art des Besucherverhaltens und der räumlichen Konfiguration. Darauf aufbauend werden der Zugangsraum zum Standort sowie der vom Standort aus zu beobachtende Rauma ls Rand bzw. Interferenzraum analysiert. Von unterschiedlichen Qualitäten und Werten abhängige Kräfteverhältnisse lassen sich zwischen den benachbarten Räumen nachweisen und zeigen, wie die Aktivitäten in jedem der Exkursionsräume (Schnittstelle, Marge, Standorf) miteinander im Wechselspiel stehen. Es wird eine Typologie der verschieden Funktionen der Margen und Schnittstellen in Bezug auf den Standorf skizziert, welche jedoch in allen Fällen unterschiedlichen Prozessen folgen, da die Räume unterschiedlich konfiguriert sind, aber auch, well die Besucher hierzu einen individuellen Bezug haben.Taking the feature of heritage into consideration about the « natural » and « cultural » sites, this paper aims at search for relationships between these sites and the surroundings as the space due to the result of individual approaches of these sites. Different types of excursion spaces exist according to the process of articulation between the space configuration and the practices of visitors. From that, the approach space to the site and the contemplation space from the site are analysed as margins and interfaces of the site. Placing them in a prominent position, we show the interactions between the practices and the representations of each space (interfaces, margins and site). A typology with the different functions of margins and interfaces in relation to the site is sketched out, in order to point out that margins and interfaces have various beneficent impacts towards the site. In any case, these effects are the result of different processes, because of different space configurations, but also because of particular relationships between the visitors and this configuration.En prenant en compte la spécificité patrimoniale des sites d’excursion, « naturels » comme « culturels », cet article a pour but de rechercher les relations qui existent entre ces sites et l’espace qui est formé par le produit des abords individuels, produit qui se décline en différents types suivant la façon dont s’articulent la configuration de l’espace et les pratiques des visiteurs. A partir de là, l’espace d’approche vers le site et l’espace de contemplation depuis le site sont analysés en tant que marges et interfaces du site. Les rapports de force dus à des qualités et des valeurs différenciées sont mis en évidence entre des espaces proches, contigus, afin de montrer en quoi les représentations et pratiques de chacun des espaces de l’excursion (interfaces, marges, site) agissent les uns envers les autres. Une typologie des différentes fonctions des marges et interfaces par rapport au site est esquissée, ce qui permet de montrer que les marges et interfaces ont des effets plus ou moins bénéfiques sur le site, mais, dans tous les cas, suivent des processus différents, à cause des configurations de l’espace différentes, mais aussi de rapports particuliers des visiteurs à cette configuration