Суспільно-політичний дискурс в аспекті перекладу

Мета: вивчення засобів перекладу окремих аспектів суспільно-політичного дискурсу. Необхідно вирішити наступні завдання: розкрити особливості суспільно-політичного дискурсу як лінгвістичного феномена; дослідити джерела лексичних труднощів при перекладі текстів суспільно-політичного характеру українською мовою з англійської; виявити комунікативний та прагматичний аспекти перекладу суспільно-політичних текстів; з’ясувати специфіку перекладу політичних реалій; вивчити статичну та динамічну метафору в сучасному українському суспільно-політичному дискурсі та дослідити перекладацькі трансформації у перекладі суспільно-політичного сленгу. Теоретичне значення: дослідження полягає в тому, що уперше визначаються основні характеристики такого типу дискурсу, як суспільно-політичний,здійснюється аналіз індивідуальних стилів та результатів мовленнєвої діяльності,визначаються основні жанрові форми суспільно-політичного дискурсу і досліджуються особливості викладу інформації у таких інформаційно-переконувальних жанрах, як промова та інтерв’ю.Goal: study of means of translation of certain aspects of social and political discourse. It is necessary to solve the following tasks: to reveal the features of socio-political discourse as a linguistic phenomenon; to investigate the sources of lexical difficulties in translating socio-political texts in Russian from English; to identify communicative and pragmatic aspects of translating socio-political texts; to find out the specifics of translating political realities; to study the static and dynamic metaphor in the modern Ukrainian socio-political discourse and to explore translation transformations in the translation of socio-political slang. Theoretical meaning: the research consists in the fact that for the first time the main characteristics of such type of discourse as socio-political are determined, the analysis of individual styles and results of speech activity is carried out, the main genre forms of socio-political discourse are determined and the peculiarities of information presentation in such information-persuasive genres as speech and interviews are investigated