Pertinence, focalisation, thématisation

Relevance, Focalization, Topicalization Topicalization and focalization are often confused. This paper introduces a third concept : “relevance” . Here, relevance will not be taken in its Gricean meaning. In the framework of the Theory of Enunciative Operations, it will be defined as “significance for the utterer”. What the utterer chooses among possible solutions is significant for him. He locates that element relative to himself Through focalization, the utterer contrasts a relevant element with its context to make the co-utterer consider it relevant. Through topicalization, the utterer chooses as the initial locator of his utterance an element already located relative to both co-utterers.Thématisation et focalisation sont souvent confondues. On introduit ici le concept de «pertinence», dans un sens différent de celui de Grice. Par pertinent, on entend «significatif pour l’énonciateur». Sont pertinents tous les éléments d’un énoncé ayant fait l’objet d’un choix de l’énonciateur, donc, repérés par rapport à lui. La focalisation sera alors la mise en contraste par laquelle l’énonciateur cherche à rendre un tel élément pertinent pour le coénonciateur, c’est à dire repéré par rapport à celui-ci. La thématisation sera l’opération par laquelle l’énonciateur pose comme repère constitutif de l’énoncé un terme déjà repéré, donc, pertinent, pour les deux coénonciateurs.Groussier Marie-Line. Pertinence, focalisation, thématisation. In: Cahiers Charles V, n°30, septembre 2001. Thématisation, focalisation. pp. 7-25