Focalisation sur l’actant principal dans les passifs «longs» en anglais actuel

The Main Participant of the Event as Focus in “Long” Passive Sentences in Present Day English This paper deals with the focalization of the supplementary argument in long passives as a way of capturing the hearer’s attention. The fact that there is a by-phrase in the utterance does not imply that the supplementary argument is always focalized ; it can simply be considered relevant by the speaker. The purpose of the study is to find out more about the details of the constraints affecting focalization from an enunciative point of view. The by-phrase NP will be focalized when it has a sufficient degree of notional and enunciative determinacy especially when it refers to an Agent.Dans les passifs dits longs, l’explicitation du repérage par rapport à l’Actant principal peut souvent être considérée comme une focalisation. Mais cette opération interénonciative n’est pas systématique dans la mesure où le complément d’Actant principal peut aussi être seulement pertinent pour l’énonciateur. Il y a, en revanche, focalisation lorsqu’un contraste entre le SN renvoyant à l'Actant principal et soit le contexte soit le paradigme auquel il appartient est créé afin de capter l’attention du coénonciateur. Par ailleurs, le complément d’Actant principal ne peut être focalisé que si la notion à laquelle il renvoie ne descend pas en dessous d’un certain degré de détermination.Malinier Yves-Bernard. Focalisation sur l’actant principal dans les passifs «longs» en anglais actuel. In: Cahiers Charles V, n°30, septembre 2001. Thématisation, focalisation. pp. 145-158