Entre le monde et les mots : le sens linguistique

Linguistic meaning : words and the world The properties of languages can be defined in terms of the constraints imposed on them by their physical nature (vocal sound) and their function (symbolization and communication). The normal operation of languages is then seen as a necessary illusion, and the aim of linguistics is to see through the illusion. Linguistic meaning is a construct which is dependent on the material shape of language and which must not be confused with reality. Linguists must steer a middle course between the traps set by reality and those set by the linear organisation of languages. Examples of each kind of trap are analysed.On peut définir les propriétés des langues à partir des contraintes que leur imposent leur nature physique (son d’origine vocale) et leur fonction (symbolisation et communication). Le fonctionnement normal des langues doit alors être conçu comme une illusion nécessaire, et l’objet de la linguistique est de déjouer cette illusion. Le sens linguistique est une construction qui repose sur la forme matérielle des langues et qui ne doit pas être confondu avec la réalité. Le linguiste doit se frayer un passage entre les pièges que lui tend la réalité et ceux que lui tend l’organisation linéaire des langues. Des exemples de chacun de ces pièges sont analysés.Rivière Claude. Entre le monde et les mots : le sens linguistique. In: Cahiers Charles V, n°16, décembre 1993. Le sens. Littérature, linguistique, psychanalyse. pp. 7-16